در راستاي اينكه بايد زبان شيرين فارسي را پاس بداريم و چاره اي هم جز اين نداريم پيشنهادات زير جهت اصلاح واژه هاي فرهنگي مزاحم و بعضا نا آشنا به شرح زبر اصلاح ميگردد :
نگوييم " وب سايت " بگوييم : رايانه جا يا تارانه
نگوييم " وب " بگوييم : جايانه يا تار
نگوييم " وب مستر " بگوييم : صاحب تار يا تارزن
نگوييم " ايميل " بگوييم : نامه برقي
نگوييم " ايميل آدرس " بگوييم : نشاننامه برقي
نگوييم " چت " بگوييم : زر
نگوييم " چت روم " بگوييم : زرستان با زرگاه
نگوييم " مانيتور " بگوييم : نمايانه
نگوييم " كي بورد " بگوييم : دكمه گاه
نگوييم " اسكنر " بگوييم : عكس برگردان
نگوييم " پرينتر " بگوييم : چاپانه يا چاپگر
نگوييم " ماوس " بگوييم : موش
نگوييم " ديسك " بگوييم : گردالي
نگوييم " سي دي (كامپكت ديسك) " بگوييم : كامل گردانه يا كاف گاف
نگوييم " ديسكت " بگوييم : گردكي
نگوييم " هارد ديسك " بگوييم : سخت گردالي
نگوييم " نوت بوك " بگوييم : رايانه رو
نگوييم " لينك " بگوييم : چسبانك
نگوييم " مايكروسافت " بگوييم : كوچك نرم يا نرم بچه
نگوييم " اكانت " بگوييم : برات
نگوييم " ماوس پد " بگوييم : خرش گاه
نگوييم " فوتوشاپ " بگوييم : عكاسخانه
نگوييم " اينترنت " بگوييم : جهان شبكه
نگوييم " اينترانت " بگوييم : درون شبكه
نگوييم " اينترنت اكسپلورر " بگوييم : جهانگرد شبكه
نگوييم " وب براوزر " بگوييم : تارياب
نگوييم " كرسر " بگوييم : ريزينه
نگوييم " بيل گيتس " بگوييم : حساب دروازه
نگوييم " هات ميل " بگوييم : داغنامه
